|
|
Inscrit le: 18/01/2008
Messages: 279
|
Bonsoir,
J'espere que Hans lira ce message.
en fait j'ai égarer l'exemple du courrier pour écrire en Allemagne.
Ne sachant pas écrire l'Allemand j'aurais voulu un autres exemplaire svp merci.
|
|
Inscrit le: 16/07/2004
Messages: 1 539
|
Hallo Olivier!
Vous le trouvez sur: www.francegenweb.org/traduction/lettres/Allemagne.php
C'est ça que vous cherchez?
Cordialement!
|
|
Inscrit le: 18/01/2008
Messages: 279
|
Bonjour Hans,
Non ce n'est pas sa.
En fait c'est une copie écrite en Allemand et expliquer dessous en Français pour écrire à la mairie.
Merci ,
|
|
Inscrit le: 01/03/2007
Messages: 53
|
Bonjour Olivier,
Voici un exemple de lettre que j'ai reçue, avec les dossiers d'ambassde d'ALLEMAGNE , de ValérieB450, dossiers très interressants.
Modèles de lettre pour des demandes d'actes précis en Allemagne
Etat civil:
Standesamt
.......................(Code Postal) .............. . . . (Ville ou Village)
......................(Province)
Deutschland
Sehr geehrte Dame, sehr geehrter Herr!
Beim Erstellen meines Stammbaumes habe ich festgestellt, dass meine Vorfahren (..........................) in (. ......................... ) geboren sind und dort gelebt haben
Mon ascendance allemande montre que mes ancêtres ( ................................) sont nés et ont vécu à ( .....................).
Um es mir zu ermoeglichen, meinen Familienstamm weiter zuverfolgen, bitte ich Sie um eine Kopie folgenden Auszuges aus dem Standesamtarchiv :
Pour me permettre de poursuivre ma généalogie, me serait-iI possible, d'obtenir de vos Services,une copie de l’ acte d'Etat-Civil suivant :
Heiratsurkunde von und ................ am ........... zu .......
Mariage de ............................................. avec .......................... .le................ à ...........
Geburtsurkunde von : ................. geboren am ...... zu ......
Acte de naissance de : .................... né le ............... .......à ...............
Sterbeurkunde von ............. am ................. zu ...............
Acte de décès de ....................décédé le : .............................. à:...............
Ich werde Ihnen die entstandenen Kosten, die Sie mir bitte mitteilen wollen, umgehend zukommen lassen.
Dès que vous voudrez bien m'en faire connaître le montant, je vous adresserai la somme correspondante.
Fur Ihre Bemuhungen danke ich Ihnen im voraus,
mit freundlichen Grussen,
Avec mes remerciements
Cordialement Marc
|
|
Inscrit le: 18/01/2008
Messages: 279
|
Bonjour,
MERCI C EST BIEN CELUI CI.
salutations ,
|
|
Inscrit le: 01/01/2006
Messages: 5 092
|
Voici le lien que vous a donné Hans:
http://www.francegenweb.org/traduction/lettres/Allemagne.php
Sans commentaires
|
|
Inscrit le: 18/01/2008
Messages: 279
|
MERCI BIEN C EST GENTIL A VOUS .
|
|
RSS