| Forums de généalogie, entraide généalogique - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 28/07/2015
Messages: 2
|
Bonjour,
J'effectue quelques recherches sur mon arrière-grand-père, Otto WEBER qui faisait parti du 5. F.A.R de l'armée bavaroise lors de la guerre 14-18.
J'ai réussi à récolter pas mal d'info via cette source :
Kriegsstammrollen, 1914-1918. Bayerisches Hauptstaatsarchiv. Abteilung IV Kriegsarchiv, München
Toutefois, je me heurte à quelques problèmes de compréhension / traduction de certaines colonnes.
Pourriez-vous m'aider ? Vous trouverez les textes en questions en pièce jointe.
Merci d'avance !
GeWe
Texte n°1 :
http://hpics.li/16c3f50
http://hpics.li/f62ac50
Texte n°2 :
http://hpics.li/74497bb
http://hpics.li/ee77016
http://hpics.li/5d2447e
http://hpics.li/fdef33f
Je devine quelques noms : Lothringen, Liedersingen, Nancy und Epinal, Ypres, Lille mais pas plus...
|
|
Inscrit le: 16/07/2004
Messages: 3 769
|
Bonjour,
Texte I
3 semaines arreste parce qu'il n'est pas retourné sur le troupe
après sa permission. (Avec les dates)
Texte II
Les bataille sur lesquels il a participé.
Cordialement!
|
|
Inscrit le: 28/07/2015
Messages: 2
|
Bonjour,
Merci beaucoup pour votre réponse ! J'éprouvais des difficultés avec ce texte depuis quelques temps déjà !
Pour le premier texte, arriveriez vous éventuellement à me le retranscrire plus en détail ? Ou alors est-ce de trop mauvaise qualité ?
|
|
Inscrit le: 16/07/2004
Messages: 3 769
|
J'ai fait deux fois la traduction ici. Ca ne passe pas.
Sans savoir l'adresse e-mail du demandeur je ne fait
plus rien. Je suis fâché avec généalogie.com
|
|
Inscrit le: 22/05/2009
Messages: 745
|
Quel dommage Hans, d'être faché avec généalogie.com !!!
vous m'avez rendu de grands services.
|
|