|
|
Inscrit le: 28/08/2008
Messages: 15
|
Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire l'acte de naissance de mon grand père car cela me bloque pour mes recherches ultérieures. Je vous donne mon e.mail pour que vous me donniez le votre et que je puisse vous envoyer la photo de l'acte de naissance. D'avance merci
serge.verfaillie@neuf.fr
|
|
Inscrit le: 17/08/2007
Messages: 267
|
Bonjour Serge,
mon flamand n est pas tres bon- et meme carrement nul, je le regrette mais j ai jamais pu m'y faire a la langue de breughels qui mettent les verbes a la fin - mais pour t aider rapidement:
vader= pere
echtenode=epouse
Geboorte akte= acte de naissance
jaren =ans
oud = age de
Gebortig van = ne a
alles=tous
verklaring= declarent
hebben verklaard niet te kunne schryven = declarent ne pas savoir ecrire
niet ons te teckenen= n ont pas signes avec nous
famille (BXL) Denivelle - Coet - Cypers - Cortois- (Anvers)De groulard - Kaeses - Aerts -(Lux-GDL) Block - Gueibe - DeChambre - Strotz - Schiltz - Reiser - Welter - (hainaut) Pottier - Verly - Havrez - Massy - Carpentier - Leblon - Bruyaux - Godin - Mengal - Delplace - (Divers) Putseys - Bidlot
|
|
Inscrit le: 22/08/2006
Messages: 513
|
Bonjour SERGE
Je t'envoie mon adresse mail , pour la traduction
Amicalement Dominique
|
|
RSS