|
|
Inscrit le: 22/07/2007
Messages: 22
|
Bonsoir,
Pour la bohème Du sud , les archives sont à TREBON, voici l'adresse :
STATNI OBLASTNI ARCHIV V TREBONI
37911 TREBON ZAMEK
CESKA REPUBLIKA,
nous y sommes allées cet été, et nous avons pu consulter et récuperer des photocopies, mais c'est très difficile par la barrière de la langue.
Sinon il font des recherches et c'est payant
Pour info :Nous sommes aussi passés par l'autriche, et là, les archives sont dans les paroisses.
Bon courage
Chantal
|
|
Inscrit le: 22/07/2007
Messages: 22
|
Bonsoir Lida,
Nous avons un peu avancé sur nos recherches en allant directement aux archives de tREBON, très interessant. Nous espérons continuer petit à petit, c'est un travail de longue haleine .
Je vous sens toujous aussi disponible, "quelle pêche"!
A bientôt
Chantal
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 1 527
|
Bonjour Chantal,
j'ai pensé souvent à vous. J'espère que vous avez trouvé beaucoup de renseignements. Avez-vous visité également des villages dont on avait parlé? Lida.
|
|
Inscrit le: 24/04/2007
Messages: 9
|
Bonjour Lida,
vraiment désolée pour mon retard, je n'avais pas internet chez mes parents.
Je vais regarder la transcription exacte des noms et prénoms de mes arrières grands parents, pour voir si je ne me suis pas trompée.
Au fait je me suis mise au Slovaque, difficilement et lentement mais bon je vais avoir plus de temps...
Merci beaucoup pour votre aide Lida
Bonne soirée à vous
Jennifer
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 1 527
|
Bon courage, Jennifer, pour le slovaque! Lida.
|
|
Inscrit le: 13/05/2006
Messages: 29
|
 Bonsoir a tous et toutes
Pour LIDA
Je vous aie envoyer un mail sur votre adresse prive , avez vous reçu ? une lettre a me traduire !! j'espere que vous allez!! a plus tard jeannine
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 1 527
|
Jeannine,
je ne comprends pas ce que vous fabriquez.
J'ai reçu un message de votre part avec un objet (un raccourci) que je n'ai pas arrivé à ouvrir, peut-être je peux dire "heureusement", quand peu après j'ai reçu un autre message de votre part - une alerte au virus envoyé dans votre message précédent! J'ai biensûr supprimé vos deux messages, et j'attends une explication.
Essayez retranscrire cette lettre ici.
Lida.
|
|
Inscrit le: 21/08/2006
Messages: 39
|
Bonjour Georges, bonjour à tous,
Si vous pouviez regarder le village de Bilky ( peut-être aussi Bilki ou Belky, on ne sait jamais) en ex tchécoslovaquie, dans les registres austro-hongrois ou autres sources.
je crois qu' il doit se trouver en slovaquie du temps de l' Autriche-Hongrie, et actuellement en Ukraine, près de Chust ou Khust et Ouzghorod, mais il y a peut-être d' autres Bilky.
Merci
Amicalement.
|
|
Inscrit le: 22/07/2007
Messages: 22
|
Bonjour Lida,
Nous avons visité les villages de notre famille, nous avons constaté une pauvreté au niveau des batiments, les villages sont très tristes ils manquent surement de moyen. Nous avons aussi visité les cimetières, mais les tombes étaient toutes assez récentes avec des noms qui nous étaient pourtant familier.
Avant de partir en Rép. Tchèque, j'avais envoyé des courries à des personnes portant le nom de Choura à Kluky, mais nous n'avons toujours pas eu de réponse.
Pour le moment, nous sommes repartis sur les orgines en France, mais on ne désespère pour le reste
Amitiés
Chantal
|
|
Inscrit le: 13/05/2006
Messages: 29
|
bonsoir a tous
pour LIDA
excuser moi mais j'ai eue un souci avec un virus sur mon ordi et j'ai averti tous mes correspondants de pas ouvrir un certain fichier 005 car s'etait un virus, donc le premier etait une lettre accompagner d'un livre en recommander ,j'ai reconnu les noms de mes g-parents et celui de papa, mais je ne comprends pas le reste et s'est cela que je voulais que vous me traduiser mais voulez-vous quej'ecrive la lettre içi ??
jeannine
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 1 527
|
Bonsoir à tout le monde!
Chantal, j'ai trouvé un site pour le nom VELEK, mais c'est en tchèque seulement. http://velek.webpark.cz
Il y a un document de 1915 concernant le village de KLUKY, il y avait des Velek. J'ai envoyé un message à l'auteur de ce site, j'attends la réponse.
Jeannine,
si vous êtes sûre d'avoir supprimé votre virus, esssayez m'envoyer votre lettre, mais simplement, pièce joint, sans raccourci, svp.
Lida.
|
|
Inscrit le: 18/12/2005
Messages: 19
|
Bonjour,
Je me présente, puisque je m’étais trompé de forum lors de mon premier contact avec Lida.
je m'appelle Alain et habite Marseille.
J'effectue des recherches sur ma famille depuis quelques année, mais je bloque complètement sur une branche de mon épouse. Son grand père est Antonin Vambersky.
Il s'est marié à Marseille avec Demanet Jadmire le 13 mars 1937.C'est tout ce que je savais jusqu’à ce que Lida m’indique que la première démarche serait de rechercher l’acte de mariage à Marseille.
C’est donc ce que j’ai fait et voilà ce que m’apprend l’acte.
Antonin Vambersky né à Chlumec nad Cidlinau le 14 juin 1895 fils de feu Antonin et Marie Honcik ,sa veuve – divorcé de Mathilde Louise Rodolfi, d’une part , et Jadmire Marguerite Demanet, née le 07 juin 1909 à Beaufort (Nord), fille de Charmant Denis Demanet et de Julienne Ducro, son épouse décédée d’autre part.
Si quelqu’un pouvait m’aiguiller dans mes recherches sur les branches Tchèques, merci d’avance.
Alain.
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 1 527
|
Alain,
si vous pouvez patienter encore un peu, je vais essayer demander à la mairie de Chlumec n.C. si l'acte de nais. se trouve encore chez eux ou aux archives.
Avez vous des renseignements sur son premier mariage?En attendant - http://www.chlumec-n-cidlinou.cz/fotogalerie/
Lida.
|
|
Inscrit le: 18/12/2005
Messages: 19
|
Lida,
Je patienterai et vous remercie pour votre aide.
Concernant le premier mariage, je l'ai découvert en lisant l'acte et n'ai aucun renseignement dessus. Je ne sais même pas s'il a eu lieu en France...Mon épouse m'a dit avoir entendu que son grand père aurais eu des attaches en Corse. Mais vraiment sans aucune certitude.
Alain
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 1 527
|
Alain, ça peut être la Corse, vu le nom de sa première épouse. Il y avait peut-être aussi des enfants?
J'ai pour vous la réponse de Chlumec, mais je vous donnerai des renseignements ce soir, maintenant je n'ai pas assez de temps. Lida.
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 1 527
|
Bonsoir à tous!
Pour Alain:
d'après la dame de la Mairie de Chl. n. C. les actes de 1895 se trouvent dans les archives:
STATNI OBLASTNI ARCHIV ZAMRSK
Z A M E K
565 43 ZAMRSK
République tchèque
La mairie garde des documents à partir de 1904.
Le père d' Antonin Vambersky , Antonin, est né le 17.7.1845 à Chlumec n. Cidlinou, marié 10.4.1894 et dcd le 26.11.1926 à Chlumec n. Cidlinou. La dame n'a pas trouvé le décès de Marie, née Honcikova, elle n'est pas décédée à Chlumec.
Voilà, c'est tout que j'ai appris aujourd'hui.
Lida.
|
|
Inscrit le: 18/12/2005
Messages: 19
|
Bonsoir,
Lida,
merci beaucoup pour ces renseignements.
Un petit renseignement supplémentaire:y a t il une explication, hormis une erreur de frappe, pour que le patronyme de Marie passe de Hpncikova à Honcik sur l'acte de mariage de Antonin son fils?
Alain
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 1 527
|
Bonjour Alain,
Honcik est le nom en forme masculine, tandisque les femmes utilisent Honcikova.C'est une spécialité tchèque, et slave en général. En 1937, Antonin Vambersky était sans doute déjà naturalisé et il a eu un document (l'acte de naissance?) fait déjà en France. Lida.
|
|
Inscrit le: 01/04/2007
Messages: 52
|
salut à tous
je reprend contact avec tout le monde, mais ily a un problème, tous les messages sont mélangés, est un problème sur le forum, où sur mon ordi?
merci d'essayer de me répondre
|
|
Inscrit le: 18/12/2005
Messages: 19
|
Bonjour,
Merci Lida pour cette précision.
Alain
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 1 527
|
Jeannine, si vous préferez par la Poste, on peut le faire comme ça. Lida.
|
|
Inscrit le: 18/12/2005
Messages: 19
|
Bonsoir à tous,
Lida, je vais essayer d'écrire aux archives à l'adresse que vous m'avez indiquée pour demander l'acte de naissance d'Antonin né en 1845.
J'ai lu dans quelques messages de cette liste que cela pouvait être payant. Comment dois-je procéder? Faut -il payer avant ou après? Et de quelle manière?
A bientot
Alain
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 1 527
|
Bonjour Alain,
les recherches sont payants. En demandant, vous allez poser la question sur le prix. Les archives doivent ( au moins je suppose) vous indiquer le prix avant, et vous dire, comment le payment va s'effectuer. Je n'ai pas d'expérience, mais je suppose qu' on peut envoyer de l'argent sur leur compte.
C'est à dire, vous allez demander l'acte de naissance de l'arr. grand-père, si j'ai bien compris? Peut-être l'acte de mariage Vambersky/Honcikova en 1884 serait aussi intéressant, pour les renseignements sur Marie Honcikova. Mais vous verrez d'après le prix. Bonne recherche. Lida.
|
|
Inscrit le: 18/12/2005
Messages: 19
|
Merci Lida pour ces informations.
Je vous tiendrai au courant de l'avancement de mes recherches.
Alain
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 1 527
|
Pour JEANNINE:
Je suis désolée, je n'arrive pas à ouvrir la pièce joint! Mon ordinateur n'ouvre pas ce type de raccourci. Il faut faire de même façon comme tu as fait pour la première lettre. Lida.
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 1 527
|
Jeannine,
où est le problème? L.
|
|
Inscrit le: 01/04/2007
Messages: 52
|
salut lida
je reviens à nouveaéu vers toi pour savoir si tu connais le site de vladimir brezina?
c'est un généalogiste, d'après son site, il z déjà travaillé pour un français qui en a été très satisfait, j'aimerais ton opinion au cas où tu le connaitrais
amicalement
au fait, j'ais glané d'autres adresses de généalogistes, saurais-tu quel sont les tarifs pratiqué?
merci
|
|
Inscrit le: 22/07/2007
Messages: 22
|
bonsoir Lida,
Je vous remercie de vous occuper du nom Velek à Kluky, nous serions bien évidemment interressés par des informations sur cette commune
Encore merci de votre disponibilité
Chantal
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 1 527
|
Bonsoir à tout le monde!
Pour Chantal - malheureusement, aucune réponse de leur part. on va patienter.
Pour Georges - non, je ne connais pas ce site, même pas le nom. Je n'ai jamais demandé des services des généalogistes prof., donc je ne connais pas du tout leurs tarifs. Il faut demander avant de passer la commande.
Pour Jeannine - il n'y a pas de la nouvelle adresse dans ton message.
Pour tous - je serai absente depuis mercredi 17.10. jusqu'à la fin d' octobre. Donc restez sages et à bientôt. Lida.
|
|
Inscrit le: 22/07/2007
Messages: 22
|
Bonsoir à tous
Quelques précisions par rapport au prix,
l'année dernière, jai demandé des documents aux archives de Trébon, j'avais une facture de 1621 Kc, j'ai réglé par virement bancaire, j'ai dû réglé en plus 848,44 Kc de frais de banque et je n'ai pas su si c'était la banque française ou la R.T. , car chacune se rejettait la balle.
Renseignez vous auprès de votre banque.
à plus
|
|
Inscrit le: 11/02/2006
Messages: 2 331
|
Un petit coucou à tous - amicalement - katia
|
|
Inscrit le: 11/02/2006
Messages: 2 331
|
je remets pour tout le monde les adresses des archives en république tchèque....
) Moravie du sud :
Moravsky zemsky archi v Brne
Zerotinovo nam. 3-5, p.p. 1
656 01 BRNO
République tchèque /adresse email : odatelna@mza.cz">podatelna@mza.cz
2) Moravie du nord :
Zemsky archi v Opave
Snemovni 1
746 22 Opava
adresse email : odatelna@zao.archives.cz">podatelna@zao.archives.cz
3) Bohème centrale :
Statni oblastni archiv v Praze
Archivni 4
149 00 Praha 4
adresse email : soapha2@mvcr.cz
4) Bohème de l'ouest :
Statni oblastni archiv v Plzni
Sedlackova 44, p.p. 312
306 12 Plezen
adresse email: odatelna@soaplzen.cz">podatelna@soaplzen.cz
Les archives comportent les documents d'état civil qui datent d'avant 1920.
Dans le courrier, il est indiqué que ce sont la nature des recherches et le degré de difficultés qui détermine le montant des frais de recherches...
Le délai de traitement des demandes varie selon les possibiltés des archives et celles-ci sont accessibles au public sur demande écrite.
|
|
Inscrit le: 11/02/2006
Messages: 2 331
|
Par contre j'ai le modèle pour la demande pour la république slovaque sur mon pc si vous voulez je peux le mettre en ligne mais j'ai peur que cela fasse un peu long...sinon vous pouvez me le demander et je vous l'envoi par mail...il vient directement de l'ambassade slovaque.
amicalement - katia
PS : lida je peux te l'envoyer par mail et tu me dis, je pense que le formulaire peut marcher pour les 2 pays...
|
|
Inscrit le: 01/04/2007
Messages: 52
|
pour chantal
je suis surpris que vous ayez payé en courones tchèques, en géénéral, ils donnent le montant en euro, pour les frais pris par les banques, je sais qu'ils sont assez élevés, mais, pour ma part, je passe par la société generale (pub gratuite)et plusieurs fois, j'ais fait la transaction pour des adhérents de notre association car leurs banques respectives prenaient des frais très élevés, sinon, l'autre solution est le virement international
|
|
Inscrit le: 01/04/2007
Messages: 52
|
pour chantal
je suis surpris que vous ayez payé en courones tchèques, en géénéral, ils donnent le montant en euro, pour les frais pris par les banques, je sais qu'ils sont assez élevés, mais, pour ma part, je passe par la société generale (pub gratuite)et plusieurs fois, j'ais fait la transaction pour des adhérents de notre association car leurs banques respectives prenaient des frais très élevés, sinon, l'autre solution est le virement international
|
|
Inscrit le: 29/06/2006
Messages: 53
|
Bonsoir à Katia, Andrée, Constance et Lida tout particulièrement et à toute la file également
Je suis juste passée faire un petit coucou. Quelques petits soucis de santé font que je suis plus ou moins obligée de stopper mes recherches.
Pour ta proposition Lida concernant les archives de BRNO, je suis plutôt favorable. J'ai bien vu que tu ne seras de retour sur la file que fin octobre donc j'essaierai de revenir début novembre.
D'ailleurs un petit coucou à Andrée qui doit être de retour dans notre France.
Bon courage aux nouveaux.
Véronique
|
|
Inscrit le: 11/02/2006
Messages: 2 331
|
Véronick , coucou ...comment vas tu ???
amicalement à tous - katia
|
|
Inscrit le: 04/11/2005
Messages: 1 711
|
Bonjour Katia, Véronique, Constance, Lida qui a pris quelques jours de vacances je pense jusqu'à fin octobre.
Bonjour à tout le monde de la file tchèque et slovaque.
Dans les messages j'ai glané quelques renseignements intéressants pour quand je me remettrai à mes recherches de ce côté de ma famille.
Mon séjour au Canada se termine pour cette année 2007. Je rentre en Europe samedi.
Amicalement
 
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 1 527
|
Bonjour à vous toutes et tous,
je suis revenue. Quoi de neuf? Lida.
|
|
Inscrit le: 11/02/2006
Messages: 2 331
|
Coucou Lida, alos ces petites vacances ...
bises - katia
|
|
Inscrit le: 01/04/2007
Messages: 52
|
salut lida
pour mon compte, rien de nouveau, je rame toujours avec les diverses adresses que j'ais récupéré, je ne veux pas avoir à faire aux généalogistes, mais je ne baisse pas les bras
salut
|
|
Inscrit le: 25/07/2005
Messages: 29
|
Bonjour à tous,
Je lance un SOS auprès des bénévoles tchèques ; mes ancêtres (4ème génération) Jean SCHEBETSCHECK (SCHEVETSCHECK) né en 1768 à Alstatt, près d'Hungarisch Hunfeld, ville allemande en Moravie, fils de SCHEBETSCHECK François et de MICHELS Elisabeth, mariés à Alstatt près d'Hungarisch dans les mêmes périodes. Je sais qu'ils sont venus avec l'armée napoléonnienne comme prisonniers ou volontaires...? J'ai écris à l'ambassade de Tchécoslovaquie à Paris qui a eu la gentillesse de me répondre en me donnant plusieurs adresses, mais sans aucune réponse. Les villes ont changé de nom depuis l'effondrement de l'empire austro-hongrois ; qui pourrait me donner des renseignements sur ma famille ? est-ce BRNO maintenant, je ne connais pas et suis bloqué dans ma généalogie ; je sais aussi qu'ils avaient de la famille qui s'appelait SCHEFFNECH, KOLAKOSKY ; je les retrouve sur Langatte (57) puis plus rien.
Je compte sur vos conseils pour éclairer ma petite lanterne et souhaite à tous mes amitiés généalogiques. Fraternellement.
Michèle D17
|
|
Inscrit le: 01/04/2007
Messages: 52
|
salut michèle
je vais regarder sur la carte d'autriche-hongrie en ma possession, sinon, je vais essayer de récupérer les bouquins de l'association sur lesquels figurent les anciennes et nouvelles appellations des villes, mais, je ne garantie pas le résultat
salut
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 1 527
|
Bonjour Michèle,
j'ai passé une question sur le site généalogique tchèque, peut-être quelqu'un saura la réponse.
En Moravie, il y a une ville dont le nom allemand était Altstadt (Vieille ville) près de Ungarisch Hradisch. La ville porte maintenant le nom STARE MESTO u Uherskeho Hradiste. Je ne sais pas qu'est-ce que c'est Hungarich Hunfeld. Il y a aussi à Hongrie une ville MOSONMAGYAROVAR, dont le nom allemand était Ungarisch Altenburg, la ville se trouve au sud de Bratislava, pas loin de la frontière hongro- slovaque.
Je pense que ça sera difficile à trouver, mais on va essayer.
Lida.
|
|
Inscrit le: 13/05/2006
Messages: 29
|
Bonjour a tous
LIDA, contente que tu sois revenue, as tu reçu mes deux messages?? Pour une traduction merçi a toi
jeannine
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 1 527
|
Jeannine,
je suis désolée, je t'ai déjà dit, que je n'arrive pas ouvrir tes raccourci. Il faut faire avec le texte exactement comme tu fais avec la photo. La photo je vois très bien, mais les 3 textex que tu m'a envoyé - je ne peux pas ouvrir! Envoie moi l'un par l'autre, fais comme tu a fait pour la photo, elle passe bien.
Je t'ai envoyé un messsage sur ton adresse e-mail, il y a déjà quelques jours, où je t'explique la même chose. Lida.
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 1 527
|
Pour Katia
- si tu a un formulaire en slovaque, ça peut bien servir pour la Rép. tchèque et à l'envers. on comprend bien le tchèque et le slovaque en ex-Tchécoslovaquie. Lida.
|
|
