Connectez-vous ! Voir la Discussion PrécédentePrécédent | Retour à la Liste des DiscussionsIndex | SuivantVoir la Discussion Suivante | Vue ArborescenteVue Arborescente | Recherche

Nouvelle Discussion  

petite aide de traduction svp :) - Forums Généalogie

Sandrine.L1269
petite aide de traduction svp :)
Envoyé le: vendredi 20 juin 2008 15:31


Inscrit le: 22/01/2008
Messages: 48
bonjour a tous,

J'ai quelques lacunes pour cet acte de mariage bien que j'ai compris qu'il s'agit du mariage de milan lolivier et de jeanne frérot cependant je n'arrive pas a dechiffrer le reste notamment dans les personnes presentes je n'arrive pas a lire si il est ecrit "frere" ou "pere".
Merci beaucoup a tous pour votre aide.
mariage lolivier x frerot

bien a vous
sandrine
branches : boulisset,perrusset,grosjean,pain,bordat,lesaque...tous de saone et loire.
Pascal.O9
petite aide de traduction svp :)
Envoyé le: mercredi 25 juin 2008 21:47

Inscrit le: 19/09/2005
Messages: 10
Bonsoir Sandrine,
Je pense que c'est père, vous devriez scanner votre acte et jouer avec le zoom.
A bientot, bonne continuation
pepette
Sandrine.L1269
petite aide de traduction svp :)
Envoyé le: jeudi 17 juillet 2008 20:48


Inscrit le: 22/01/2008
Messages: 48
bonsoir Pascal,

en vous remerciant un peu tardivement Smile

bien a vous
sandrine

branches : boulisset,perrusset,grosjean,pain,bordat,lesaque...tous de saone et loire.
Jean Jacques.T32
petite aide de traduction svp :)
Envoyé le: mardi 22 juillet 2008 18:34

Inscrit le: 09/10/2006
Messages: 340
bonjour Sandrine
je cite ce que j'ai lue le quatorzième février 1730
bénédiction nuptiale de Milord Olivier d'une part et jeanne Frévor ;;;jean Morin en présence de François Molinier père de Miland et François frérot frère de la dite jeanne fraro et françois gagnore ; de baptiste ?bouvra??? témoin mais s'est son frère salutation désolé Book michele
Jean Louis.R24
petite aide de traduction svp :)
Envoyé le: mardi 5 août 2008 16:11

Inscrit le: 14/01/2006
Messages: 60
Bonjour Sandrine
Le 14 février 1730 ensuite des formalites ordinaires et de la lettre du Réverend Maittre Brunet de Bresse sur Grosne en date du 13 de ce mois.Ont recu la bénédiction nuptiale Miland OLIVIER d'une part
et Jeanne FREROT veuve du dit Jean MORIN de Bresse d'autre part
assité et en présence de Francois
MOLINIER pere du dit Miland et Francois FREROT frere de la dit Jeanne FREROT de Francois GAGNARD de
Baptiste BAUDRE temoins requis ne signent enquis.
Je pense qu'il faudrait voir les naissances du Milaud et Jeanne pour
avoir le nom précis OLIVIER ou
Moulinier.
BONNE RECHERCHES
Amicalement
Jean-Louis
Jean Louis.R24
petite aide de traduction svp :)
Envoyé le: mercredi 6 août 2008 11:45

Inscrit le: 14/01/2006
Messages: 60
Bonjour Sandrine
Quand je dit voir les naissances de
Miland et Jeanne ,c'est voir leurs enfants.
Cordialement
Jean-Louis
Sandrine.L1269
petite aide de traduction svp :)
Envoyé le: jeudi 2 octobre 2008 19:42


Inscrit le: 22/01/2008
Messages: 48
bonjour a tous et merci pour votre patienceclinoeil
leur descendant portent le patronyme LOLIVIER alors je suppose qu'il y a une variante OLIVIER et LOLIVIER.

BIEN A VOUS
sandrine
branches : boulisset,perrusset,grosjean,pain,bordat,lesaque...tous de saone et loire.
Annonces Google
Répondre | Nouvelle Discussion | 

Aller au forum







Vos services :  Affiliation | Conditions Générales de Vente | Service Client | Vie Privée |  RSS

Groupe NotreFamille.com :  Annonceurs | Investisseurs | Presse | Qui sommes-nous ? | Recrutement

Autres sites NotreFamille.com :  Cadeaux.com | NotreFamille.com | Familles.com | Prenoms.com | Citations.com

Sites Partenaires :  Cadeaux Noël | Recette | Bébé | Idée Cadeau | Noel | Recette Noel | Recette Pain | Jeux | NotreTemps.com | régime alimentaire | Autres partenaires | Liens recommandés