| recherche une ville ou un village en Pologne ou Allemagne - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 02/02/2010
Messages: 7
|
[bonjour,
je recherche l'ortographe exacte d'une ville ou d'un village en Pologne - mon père DOMINIAK Valentin est né le 14 octobre 1914 à NICHLICHT(POLOGNE) comme indiqué sur son livret de famille mais sur sa carte d'ancien combattant il est précisé " NICHLITCH ALLEMAGNE - cette ville n'est pas connue ni en pologne ni en allemagne - Pouvez-vous m'aider dans mes recherches - je vous en remercie - cordialement-
|
|
Inscrit le: 04/03/2007
Messages: 23 845
|
De Jean à Joelle
Bonjour Joelle
- Les forums de Pologne
http://www.klub-beskid.com/phorum/
list.php?1
J'interroge un ami polonais et
si il sait quelque chose je
reprend ontact.
Cordialement Jean
POUR ME RECONTACTER CLIQUER SUR
REPONDRE
|
|
Inscrit le: 04/03/2007
Messages: 23 845
|
De Jean
Mon ami n'a rien trouvé ni en Pologne ni en Allemagne
Cordialement Jean
|
|
Inscrit le: 04/03/2007
Messages: 23 845
|
De Jean
Mon ami n'a rien trouvé ni en Pologne ni en Allemagne
Cordialement Jean
|
|
Inscrit le: 02/06/2008
Messages: 620
|
a l'époque c'était la Prusse...
annie.vanderborght@pandora.be
|
|
Inscrit le: 04/03/2007
Messages: 23 845
|
Dans ce cas à gauche
RECHERCHES PAR PAYS
cliquer sur LLEMAGNE et mettre
votre recherche
Cordialement Jean
|
|
Inscrit le: 04/03/2007
Messages: 23 845
|
Dans ce cas à gauche
RECHERCHES PAR PAYS
cliquer sur ALLEMAGNE et mettre
votre recherche
Cordialement Jean
|
|
Inscrit le: 18/02/2010
Messages: 7
|
Bonjour, peut-être s'agit-il d'Ilnice autrefois en Pologne aujourd'hui Il'NYTSIA en Ukraine dans la province de Lvov:
Sur le site :
http://maps.google.fr/maps?hl=fr&source=hp&q=région+de+lvov&oq=&um=1&ie=UTF-8&hq=&hnear=Oblast+de+Lviv,+Ukraine&gl=fr&ei=TI2KS8rDIsr24gbhvtTLDw&sa=X&oi=geocode_result&ct=image&resnum=12&ved=0CCgQ8gEwCw
Entre H-O9 et P-21 au-dessus de ZARICHCHIA
il y a peut-être eu déformation du nom pour des raisons d'accent.
Ma grand-mère, arrivée en France VERS 1927 polonaise était originaire de cette région.
BON COURAGE POUR LA SUITE DE VOS RECHERCHES
Marie-José.C77
|
|
Inscrit le: 18/02/2016
Messages: 82
|
J'ai cherché SUBAREZ en POLOGNE .
Même, avec la liste complète des villes et villages qu'on obtient avec le moteur de recherche de l'ordinateur on ne trouve rien
Pourtant sur l'acte de naissance de mon père il est bien marqué
SUBAREZ, pour la ville de naissance de Czeslaw PIECHOCKI (et c'est bien visible)???
Pareil avec les anciens noms en allemand, on ne trouve rien aussi.
Avec la Prusse, le ne sais pas
J'ai du mal à comprendre pourquoi il y aurait une erreur de transcription sur des actes officiels ?
|
|
Inscrit le: 19/04/2015
Messages: 846
|
Bonjour,
J'ai du mal à comprendre pourquoi il y aurait une erreur de transcription sur des actes officiels ?
Parce que ce sont des Hommes qui rédigent ces actes.
Et que l'erreur est humaine. 
Cdt,
Aurore
|
|
Inscrit le: 20/10/2007
Messages: 501
|
Daniel des erreurs comme cela il y a plein dans la genealogie polonaise sur le lieux de naissance comme sur le nom polonais,mal prononce par les personnes qui sont arrives en France ,mal écrit car écrit phonétiquement par les employés de la mairie..
un nom comme Goscinski devient Gozanski
Piechocki Piechoki
mon prénom Henia devient Enia ou Enrica au lieu de Henryka
|
|