bonjour à tous,
sur l'acte de mariage de ma grand-mère, je n'arrive pas à traduire le terme "las propias del sexo".
pour vous aider à traduire je remets la phrase entière:
"Rosa Garcia, de edad de veinte y cuatro anos, de profesion las propias del sexo, de estado soltera, natural de esta villa."
Merci pour votre aide.
|
Merci Janine,
je vais essayer ça devrait bien arriver.
Bonne soirée.
|
Bonjour à tous,
je recherche l'adresse de la paroisse d'Ademuz dans la province de valentia.
Existe t'il un type de lettre type à envoyer dans les paroisse pour les actes d'avant 1870? Peut on utiliser le même que pour les mairies?
Merci, bonne soirée.
|
|
Bonjour,
pour ma part je vais des recherches sur des petites villes après 1870, (pour les actes de naissances, demandées en mairie, c'est le juge de paix de la ville qui me répond), si je comprends bien je dois dans ce cas écrire à la mairie pour les actes de mariage et de décès?
et la mairie transmettra au juge de paix.
|
|
Bonjour,
ma question est peut être bête, mais qu'elle différence il y a t'il entre les registres civils et ceux se trouvant à la mairie?
merci
|
|
Bonsoir,
existe t'il, comme pour les demandes d'actes de naissances, des formulaires à remplir pour obtenir des actes de décès ou de mariages dans des mairies espagnoles?
Si non, comment faire? avez vous des lettres types?
Merci.
|
Bonjour,
j'ai moi aussi des Torregrosa originaire de Aspe (Alicante).
D'autres personnes ont-il des anc^tres se prénomant ainsi à Aspe?
Bonne soiré.
|
|
Recherche aux AD de Saint-Etienne
Bonjour à tous
Je suis entrain de faire mon arbre généalogique sur la loire, mais je
n'avance pas très vite car j'habite loin de la Loire et je n'ai
l'occasion d'y venir qu'une fois par an.
Je suis à la recherche de deux actes de mariages de la commune de
Saint-Just la Pendue. La mairie de Saint-Just m'a réorienté sur les AD
départementale de Saint-Etienne. Mais je ne pourrais pas y aller avant
l'été prochain.
Si quelqu'un à l'occasion d'aller aux AD de St-Etienne d'ici peu,
pourrait t-il faire ces recherches à ma place et m'envoyer une
photocopie? (je rembourserai bien entendue les frais liés à la
recherche)
Ce serait super sympa, car je rame un peu en étant loin pour avancer.
Je passe au cas où les informations:
Mariage de Jean-Marie Raffin et de Jeanne (Marie) Guillet le 5 juin
1863 à St Just la pendue
Mariage de Etienne Martinet et Marguerite Batisse le 16 octobre 1877 à
Saint Just la Pendue
Naissance de Raffin Louis le 18 avril 1876 à saint-Just la Pendue et Jeanne Marie Martinet le 17 juillet 1880 à Saint-Just la Pendue.
Merci d'avance. Bonne soirée
|
RSS