|
|
Inscrit le: 19/01/2008
Messages: 28
|
Bonjour Maelys. Pourriez vous m'indiquer si vous avez des informations sur Le Gloanec, Riou, Herpeux, Lebreton, Audren,Le Teurner, Laurens, ou Lorans, Guillou (x) et enfin le Coz.
Merci de m'aider et bonne soirée.
Une bretonne du Québec
|
|
Inscrit le: 18/08/2007
Messages: 62
|
liste de noms que vous m'aviez demandé :
Le Bihan : correspond au qualificatif "bihan" qui signifie petit.
Hamon : procède du nom germanique Hamone, "ham" signifie "toit", Ce nom a été donné à un chevalier breton, c'est aussi un prénom au XIIIeme siècle.
Ce nom figure dans un dicton :
Marc'h Hamon zo aet da Vrest
Dishual ha digabestr,
War ar vein, var an drein,
Hag an heni gozh war e gein.
traduction :
Le cheval d'Hamon est allé à Brest
Sans entraves et sans licol,
Sur les pierres et les épines,
Portant la vieille sur son
dos.
LHoSTIS: correspond au breton "ostis", "oste", ce qui signifie Hôte.
Quemper : Ce nom se réfère au confluent du Trieux et du Leff
Quimper (Quemper) s'est bâti au confluent de l'Odet et du Teir.
Rivoallan : vient du nom Apprioal , le vieux breton uual signifiant "valeur, valeureux".
Le Moal: nom issu du breton ancien moel : chauve.
Le Bastard: qauand un enfant naissait pas hors mariage, il était alors le bastard (pas besoin de la traduction en français)
En droit ancien français après le XVI eme siècle, la légitimation d'un bâtard ,par le mariage subséquent d'un pèrelui conférait tous les droits des enfants nobles légitimes. Jusque là le bâtard même s'il était libre, restait quand même hors lignage.
|
|
Inscrit le: 18/08/2007
Messages: 62
|
bonsoir Jean Pierre !
Tanguy : le sens probable de ce nom est "ardent comme un chien au combat".
|
|
Inscrit le: 18/08/2007
Messages: 62
|
Bonjour Stéphane
SOURON :ce nom est un dérivé de sour" triomphant, gagnant"
Je n'ai pas leménorel mais j'ai :
MENORET  u vieux breton Maenuuoret, ce qui signifierait peut-être "d'un secours puissant"
Cordialement
|
|
Inscrit le: 06/11/2005
Messages: 597
|
Bonjour,
Ma mère s'appelait NIGER (NISHER,?)et sa mère LE BROUST.
Pourriez-vous me donner des éléments ?
Merci par avance,
Annie
|
|
Inscrit le: 26/01/2008
Messages: 7
|
Bonsoir, merci beaucoup pour ces renseignements. Amicalement, Stéphane.
|
|
Inscrit le: 18/08/2007
Messages: 62
|
Bonjour "devil" (ça fait bizarre de parler au diable  ),
NOBLET : ce nom a été rendu célèbre par le père Dom Michel Le Noblet, jésuite qui , avec le père Maunoir, a créé les missions au XVIIeme siècle en Bretagne!; on lui doit les taolennoù , c'est à dire les tableaux de missions sur lesquels il s'appuyait pour mettre l'homme en garde contre le mal et l'enfer   (devil) .
Le nom est un diminutif en -et de noble.
LE GARREC : provient du terme gar qui signifie jambe.Et quelqu'un ayant des grosses jambes, donc "jambu", est dit gareg d'où le nom GAREC.
Une personne aux jambes tortes, un bancal, est désigné par le terme gargamm qui vient expliquer le nom Gargam.
|
|
Inscrit le: 23/11/2007
Messages: 46
|
bonjour
moi j'ai des COM, QUILLIEN, KERGROACH,RIOU,LE STUM, LE HIR et THOMAS que pouvez vous me dire
merci
MICHELINE
|
|
Inscrit le: 18/08/2007
Messages: 62
|
Bonjour Annie,
NIGER : Après le battage, le blé était vanné. C'est opération était menée par le "vanneur", en Breton "nizer". Ce terme explique le nom de NIGER.
LE BROUST : Le terme broust a les sens de "brande" et de "hallier". Notons que c'est aussi un qualificatif au sens de " peu difficile sur la nourriture".
|
|
Inscrit le: 07/02/2005
Messages: 7
|
merci beaucoup pour ces renseignement!!
mais mon pseudo me suiverai il d'aussi loin.... mdr
|
|
Inscrit le: 18/08/2007
Messages: 62
|
lol Ptdr....
|
|
Inscrit le: 18/08/2007
Messages: 62
|
Bonjour Jacqueline,
GLOANEC : Dans le nom de personne a le sens probable de "vêtu de laine".
RIOUX : est un diminutif en -ou- du vieux breton ri, "roi".
HERPEUX : je n'ai rien trouvé.
LEBRETON : difficile de préciser le sens exact du nom. Hypothèse ==> individu parti au royaume de France pour guerrroyer comme mercenaire pour le compte du roi ou suivre les cours de la Sorbonne comme étudiant et on les aurait appelés par le nom de leur duché d'origine.
Cet appellation, leur serait restée de retour au pays ou en core des descendants d'immigrants Bretons (Grande-Bretagne).
AUDREN : le vieux breton roen"lignée", "parentage", "noblesse" associé au terme alt
" élevé" a donné le nom AUDREN.
Je n'ai pas trouvé TEURNEUR.
LAURENS : c'est un dérivé du latin laurus signifie "laurier.
Ca devait être à l'origine "unsurnom donné aux membres de sociétés athlétiques". La faveur de Laurentius, chez les chrétiens était due vraisemblblement à sa signification symbolique, car il devait évoquer la lutte du chrétien contre le mal.
GUILLOU : l'hypocoristique le plus répandu est le nom LE GUILLOU, il est attesté comme prénom au XIIIeme siècle, sous la forme latinisée Guillocus ajoutant que si Alanig est le surnom donné au renard en Bretagne, Gwilhoù est celui donné au loup.
Ce nom est présent dans ces proverbes bretons:
Ema gwilhoù oc'h ober e dro,
Newezenti a vo.
Guillou fait sa tournée il y aura du nouveau, qui se disait comme on le dit en Français " la faim fait sortir le loup du bois"
et dans le dicton suivant :
Mar vez gwilhoù, ra'z i pell dre sant Herve;
Mar vez Satan, ra'z i pell en hanw Doué.
Ce qui signifie "Si tu es Guillou, par saint Hervé, va t'en ;
Si tu es Satan, au nom de Dieu va t'en."
Ce Guillou n'et autre que le loup contre lequel on ne peut trouver de meilleur défenseur que St Hervé.
(Saint Hervé avait appivoisé un loup)
LE COZ: signifie "le vieux".
Cordialemn
|
|
Inscrit le: 06/10/2007
Messages: 185
|
Bonsoir
Dans ma famille j'ai Le Borgne, Cornec le, Le Roy, Marcel,tous du Finistère
Merci d'avance
Michel
Le Cornec,Le Borgne,Le Roy,Marcel,Jacq,Lannuzel,Beuzen, Le Reste,le Guillou,Le Drenn,Derrien,Menez
Le Coz,Cam,Favenec,Moulin,motreff,Goavec,
le Helou,L'Haridon,Jacta,
le Foll,HelGuouach,Omnes,Baudart,Ygnatew,Delarue,Lapinte, Masson,Hypolite,Léonard,Antoine,Gregoire,Crinque,Marguet ,
Herbet,Freminet,Cheart,Girardin,André,Echegut,Gergonne,
Laroche,Helard,Hedin,Clément,Firminet,Arnoult,Louis,
|
|
Inscrit le: 18/08/2007
Messages: 62
|
Bonjour Micheline,
COM: Le terme Komm n'a plus que l'acception d'"auge", mais son correpondant gallois cwm, a celle de "vallée". Ces mots procèdent du latin "cumba", lui-même d'origine cetique.
QUILLIEN : saint Killian fut l'un des premiers martyrs à Wurzburg.
Procède du breton cilly, "bocage, bosquet".
KERGROACH : je n'ai pas trouvé.
LESTUM : il arrive que les cours décrivent des méandres lorsque la pente est trop faible. Le gallois ystum admet des sens de "forme, façoon" ceux de "courbes, méandres".
LEHIR : ce nom correspond au qualificatif hir = long.
THOMAS : c'est le nom de l'un des douze apôtres du Christ. Son nom est issu de l'araméen toma, dont la traduction greque est didymos (jumeaau). Ce nom a été popularisé en Bretagne par St Thomas Becket éveque de Canteurbury. C'est le patron de bénodet (29), dont le prieuré lui était dédié au Moyen-Age.
Cordialement,
***
|
|
Inscrit le: 18/08/2007
Messages: 62
|
Bonsoir Michel,
LE BORGNE : emprunté au vieux français "borgne" dont le second sens était "personne qui louche".
CORNEC :Comme de nombreux noms de familles il comporte le terme "corn", qui signifie corne, coupe.
Cornec est un dérivé de Le Corgne, mais admet comme sens "cornu" ou "qui a des cornes" allusion probable au casque corné porté par les Celtes et les anciens Bretons.
LE ROY: le terme du vieux breton ri qui signifie roi, au IXémé siècle en Bretagne. Terme oublié et roe est emprunté au vieux francais.(De cet emprunt découle le nom Roué, dans de nombreux cas ce nom a été traduit en "LE ROY" )
MARCEL: je n'ai pas trouvé .
Cordialement
A+
|
|
Inscrit le: 07/02/2005
Messages: 7
|
pourriez vous aussi m'indiquer l' étymologie des noms
le pense
le bourlout
merci a toi
|
|
Inscrit le: 06/11/2005
Messages: 597
|
Merci beaucoup Maelys,
Annie 
|
|
Inscrit le: 28/12/2004
Messages: 1 838
|
Bonjour Isabelle
Pour Genissel , j'ai trouvé ce qui me semble le plus approchant .
Genisset , Genisson , dimin. de génisse , en Normandie , Savoie désigne un jeune taureau , sobriquet .
Cordialement
Patrick
|
|
Inscrit le: 23/11/2007
Messages: 46
|
bonjour LYS
un grand merci
|
|
Inscrit le: 28/12/2004
Messages: 1 838
|
Bonjour Geneviève
BOSTCAVE
Bost , var. Boust , voir BOSC*.
Bosc , Bosq , var. mérid. de bois . Bost , Boust ( Dauphiné , Massif-Central ).
Cave , plus fréquent avec l'art. Lacave , avec le sens topographique d'endroit creux , fossé , du latin cavus , creux , comme les dér. Cavat ,-et , -ey , -in ,-aud...
Cordialement
Patrick
|
|
Inscrit le: 16/02/2007
Messages: 7
|
Merci beaucoup pour la réponse
sur RMC, dans l'émission avec Beaucarnot, Génisson voulait dire "petit Géniès" (Géniès étant un ancien prénom)
Isabelle
|
|
Inscrit le: 28/12/2004
Messages: 1 838
|
Bonjour Jacqueline
Herpe , dér. Herpeux , -pin , var. de Harpe , Harpeux , -pin , joueur de harpe .
LETOURNEUR.
Le , serait l'article .
Pour Teurneur , je pense à une var. orthog. de Tourneur , nom de métier .
Cordialement
Patrick
|
|
Inscrit le: 28/12/2004
Messages: 1 838
|
Bonjour Micheline
KERGROACH
Ker , terme breton , le plus fréquent , dan la formation des noms de lieux qui a donné de nombreux noms de famille . Il remonte au vieux-breton kaer , caer et désigne des groupes de maisons rurales , villages . Il est apparenté au gallois caer qui a le sens d'ancienne ville fortifiée , château-fort . Le 2ème élément des composés en ker- , est soit un nom de personne , soit une épithète ou un substantif .
Maintenant reste à savoir ce que veut dire Groach en breton ?
Cordialement
Patrick
|
|
Inscrit le: 28/12/2004
Messages: 1 838
|
Bonjour Michel
Marcel , nom de bapt. et patronyme représentant le nom latin Marcellus , cognomem romain très connu , dér. de Marcus , forme latinisée Marcely . Ce nom a été popularisé par un pape ( IVème ) et par un évêque de Paris ( Vème ).
Cordialement
Patrick
|
|
Inscrit le: 28/12/2004
Messages: 1 838
|
Bonjour Isabelle
Ce qe je vous ai marqué , c'est ce que j'ai sur mon dico .
Voyons voir Géniès :
Geniès , -iez ( Midi ) , voir GENES*
Genès , var. Geniès ( Midi ) , Genieys , anc. nom de bapt. , représente le nom latin Genesius . C'est un surnom chrétien , crée sur le terme gréco-latin genesis ( du grec genos , race ) . Ce nom a été popularisé par plusieurs saints ,notamment par un martyr sous Dioclétien à Rome , par l'archevêque de Lyon ( VIIème ) , mais surtout par le célèbre martyr d'Arles ( IIIème ) , ce qui explique sa popularité dans le Sud de la France et qui se retrouve dans de nombreux lieux St-Genès , Geniès , Genis ,Genest [ forme qui a été influencée par le nom du genêt , anc. fr genest ].
Il a aussi sur Google le site de Jean TOSTI
Cordialement
Patrick
|
|
Inscrit le: 23/11/2007
Messages: 46
|
merci à JDESBORDES on verra plus tard pour GROACH
|
|
Inscrit le: 30/01/2008
Messages: 2
|
Bonjour qu'auriez vous à propos du nom Le Cor?
Cordialement
|
|
Inscrit le: 19/01/2008
Messages: 28
|
Merci Maelys pour votre réponse. Je vais encore vous mettre à contribution, mon arbre venant de grossir avec une nouvelle branche qui serait issue du département d'Ille et Vilaine (pour partie): Allaire - Betuel ou Bethuel - Léon -
Allain - Mequet et Quintin.
Passez une très belle journée
Une bretonne du Québec
|
|
Inscrit le: 18/08/2007
Messages: 62
|
Bonjour Béatrice,
je n'ai pas non plus trouvé BOTEHEN non plus,
désolée,
*LyS*
|
|
Inscrit le: 28/12/2004
Messages: 1 838
|
Bonjour Béatrice
Pas trouvé de Botehen.
Seulement trouvé ceci :
Bot ( Le ) , nom breton , issu du terme bod , demeure , résidence et aussi buisson .
Hen , Le Hen , nom breton , "vieux" .
Cordialement
Patrick
|
|
Inscrit le: 07/01/2008
Messages: 3
|
bonjour mon nom est RABIN
merci
richou
|
|
Inscrit le: 06/03/2007
Messages: 42
|
Merci à vous deux
Bravo Patrick ... encore aurait-il fallu l'entendre, mais en Seine et Marne le breton ne devait pas être compris d'ou le problème !
Bien corfdialement Beatrice
|
|
Inscrit le: 28/12/2004
Messages: 1 838
|
Bonjour Béatrice
Le breton n'est toujours pas compris en Seine-et-Marne . Je ne l'entends pas parler .
Bonne journée
Patrick
|
|
Inscrit le: 01/09/2004
Messages: 1
|
Demat, Maelys.
Je recherche la signification de deux patronymes Bretons, l'un assez rare et l'autre moins, tous deux du Morbihan.
Le premier est le nom: Hazo(y-a t-il un rapport avec la localité Le hézo du morbihan?).
Nom très ancien que l'on retrouve au 15ème siècle dans l'actuel côte d'armor, pierre Hazo roturier s'étant marié avec une dame noble de couetuhan)
Le second, Nué, également du Morbihan du coté de Béganne, à l'origine Nuef je pense.
trugarez vras.
|
|
Inscrit le: 04/01/2008
Messages: 5
|
bonjour Mehdi,
Le Cor : Le nom correspond au breton corr qui signifie nain.
Variantes: Le Corr, Corr, Le Corre, Lecorre, Le Nain, Corric ...
cordialement,
Lys
|
|
Inscrit le: 02/02/2008
Messages: 2
|
Bonjour Maelys et merci d'avance pour votre aide précieuse.
Je cherche l'étymologie des noms de mes ancètres bretons (Morbihan) : Guillevic, Le Bail, Le Dantec, Kerzérho et Audic. D'autre part, sauriez-vous si le patronyme "Falher" ou "Le Falher" est d'origine gaélique ou latine ?
Bien cordialement,
Lionel
|
|
Inscrit le: 30/01/2008
Messages: 2
|
Merci pour la réponse je sais maintenant d'oû me vient ma petite taille...
|
|
Inscrit le: 28/12/2004
Messages: 1 838
|
Bonjour Lionel
Etonnant que Maëlys n'est pas encore répondue .
Audique , var. Audic , Audicq ellipse de [ l'homme ] "Au" ( art. fém. contraire "A LE" , pris pour un masc. ) , dique var. dik , bord d'un cours d'eau , ce nom a désigné celui qui habite près d'une digue .
Bail ( Le ), nom breton qui a désigné ( en parlant des animaux domestiques ) la tache blanche sur le front . Ce surnom s'est appliqué à la personne qui a le visage tacheté .
Dant ( Le ) , nom breton , dér. Danto , Dantec ( Le ), sobriquet d'une pers. qui a les dents longues et solides .
KERZERHO
Ker , terme breton , le plus fréquent , dans la formations des noms de lieux qui a donné de nombreux noms de famille . Il remonte au vieux breton kaer , caer et désigne des groupes de maisons rurales , village . Il est apparenté au gallois caer qui a le sens d'ancienne ville fortifiée , château fort . Le 2ème élément des composés en ker- , est soit un nom de pers. , soit une épithète on un substantif .
Reste à savoir ce que veut dire zerho en breton .
Rien pour Guillevic et Falher ( Le ).
Cordialement
Patrick
|
|
Inscrit le: 11/02/2008
Messages: 251
|
bonjour Maelys
pourriez vous m'aider sur le nom de jeune file de ma grand mere qui est Doat-Caupenne elle m'avait dit qu'vant c'etait meme D'Oat de Caupenne .
merci par avance
Sophie
|
|
Inscrit le: 28/12/2004
Messages: 1 838
|
Bonjour Sophie
Doat ( Artois ) , prob. forme de Dodat , désignant un emprunt ancien, hypocoristique de dodo , voir DODE* . Dans le Sud , Doat , var. Douat est un nom de hameau ( Pyrénées-Atl. , Gers ) avec le sens de conduit .
*Dode , nom de pers. d'orig. germ. Dodo , hypocoristique de nom composés avec l'élément dod- , nom enfantin formé par redoublement , exprimant une idée de balancement .
Caupenne , nom de localité d'orig. ( Landes , Gers ) , pourrait représenter un composé calva panna , montagne dénudée .
Cordialement
Patrick
|
|
Inscrit le: 02/02/2008
Messages: 2
|
Bonjour Patrick et merci beaucoup pour ces informations. J'avais eu vent, entre-temps, de l'origine du patronyme Audic. Celle de Le Bail est surprenante et intéressante. Pour Kerzerho, j'ai vu que cela pouvait parfois s'écrire Kerserho ou Kerzhero. Si quelqu'un parle le breton dans ce forum, je serai curieux de connaître la signification de zerho (ou zhero).
Encore merci.
Bien cordialement,
Lionel
|
|
Inscrit le: 11/02/2008
Messages: 251
|
merci beaucoup Patrick ça me ramene donc bien dans les Landes ou est née ma grand mere
bonne journée
sophie
|
|
Inscrit le: 26/05/2007
Messages: 70
|
bonjour pour moi ça serait les noms suivants si c'était possible
HALLOUET
LECHANTOUX
PERTUSEL
UN GRAND MERCI D AVANCE BIEN SUR SI VOUS POUVEZ ET SI VOUS AVEZ CINQ MINUTES A ME CONSACRER.
catherine.hallouet@orange.fr
TITI
|
|
Inscrit le: 26/05/2007
Messages: 70
|
que signifie les noms breton suivant :
HALLOUET
LECHANTOUX
PERTUSEL
merci si vous avez le temps de vous pencher la dessus; merci d avance
TITI
|
|
Inscrit le: 28/12/2004
Messages: 1 838
|
Bonjour
Lechanteur ( Manche ) , forme anc. Lechanteux , var. Lechantoux ( Ouest ) , "le chanteur" , ( chantre d'église ) .
Rien pour Hallouet et Pertusel .
Cordialement
Patrick
|
|
Inscrit le: 05/03/2008
Messages: 4
|
Bonjour
Que signifient les noms suivants:
Gaounach
Gaonach
Gaonac'h
Merci d'avance
|
|
Inscrit le: 28/12/2004
Messages: 1 838
|
Bonjour Danièle
Gaonarch , var. Gaonach , Gaounach , nom breton , sobriquet , le stérile .
Cordialement
Patrick
|
|
Inscrit le: 05/03/2008
Messages: 4
|
Merci Patrick
Un bonjour à tous les Gaonarch, Gaonach, Gaounach du monde entier! et merci pour l'aide apportée par ce site
Danièle
|
|
Inscrit le: 05/03/2008
Messages: 4
|
Bonjour,Quelle est l'origine des noms suivants:
Brouleau
Dufut
Bessert
Crouxinoux
Merci d'avance,
Danièle
|
|
