|
|
Inscrit le: 15/06/2007
Messages: 310
|
Bonjour,
Je crée ce forum dans le but d’aider les personnes à traduire leurs actes généalogique.
Je ne suis pas un spécialiste mais à plusieurs , on peut réussir à faire quelque chose !
Il vous suffit de coller la photo sur ce forum et on verra ce que l’on peut faire.
Voici mon Email : francoisteoria@hotmail.com
Vous souhaitant bonne continuation dans vos recherche,
François
|
|
Inscrit le: 28/02/2003
Messages: 375
|
Bonsoir François
Il excite déjà une file qui aide à traduire les actes. Le mien est resté sans réponse. Je vous met le lien et regardez si vous arriver à le déchiffrer. Ca serait génial car j'ai troujours pas trouvé le nom de famille de la mère. c'est l'acte CHAFFOT
Je vous remercie d'avance
Cordialement
Namititou
http://www.genealogie.com/v4/forums/default.aspx?g=posts&t=997589
|
|
Inscrit le: 28/02/2003
Messages: 375
|
Bonsoir Dany
Merci d'avoir essayé.
Mais ce nom ne me dit rien du tout.
J'espère que d'autres personnes vont aussi essayer à déchiffer ce nom de famille.
Codialement
Namititou
|
|
Inscrit le: 15/06/2007
Messages: 310
|
Bonjour Namititou,
Voici, ce que j'ai obtenu:
L1:
Le onze Janvier 1792 a ete batise par moy Curé
L2:
Soussigne Velentin Chafoux, fils de Paul Chafoux
L3:
Laboureur en ce lieu et de Charlotte ___ Theble (ou Noble ) sa
L4:
legitime epouse ne a Lyon. Le parain Valentin Marion
L5:
____ de valentin Marechal en ce lieu. Sa marainne
L6:
Jeannes Chevallier fille de ___ Chevallier___ la
L7:
Toible. Le parrain a signe la maraine dit ne signer.
L8:
T.Magnart Curé
amicalement,
Francois
|
|
Inscrit le: 15/06/2007
Messages: 310
|
Il serait interessant de retrouver s'il existe l'acte de mariage entre Chaffot Paul et sa femme Charlotte Theble???
Je pense que celui ci ferai la lumiere sur ce fameux nom!
amicalement,
Francois
|
|
Inscrit le: 28/02/2003
Messages: 375
|
Bonjour François
Un grand merci pour votre aide.
Bien que nom ne me dise rien je vais voir si je trouve l'acte de mariage.
C'est déjà une porte ouverte à moi de ne pas la laisser se refermer!!!!!!!!!!!!!!
Cordialement
Namititou
|
|
Inscrit le: 15/06/2007
Messages: 310
|
Pas de prob, et n'hesitez pas, sachez aussi que des gens sont la pour essayer de vous aider!
amicalement,
Francois
|
|
Inscrit le: 15/06/2007
Messages: 310
|
Forum toujours ouvert, n'hésitez pas!
Amicalement,
François
|
|
Inscrit le: 15/06/2007
Messages: 310
|
Forum toujours ouvert, n'hésitez pas!
Amicalement,
François
|
|
Inscrit le: 15/06/2007
Messages: 310
|
Bonjour,
Je crée ce forum dans le but d’aider les personnes à traduire leurs actes généalogique.
Je ne suis pas un spécialiste mais à plusieurs , on peut réussir à faire quelque chose !
Il vous suffit de coller la photo sur ce forum et on verra ce que l’on peut faire.
Vous souhaitant bonne continuation dans vos recherche,
François
|
|
Inscrit le: 15/06/2007
Messages: 310
|
Forum toujours ouvert, n'hésitez pas!
Amicalement,
François
|
|
Inscrit le: 12/01/2006
Messages: 1 895
|
Bonjour à tous
Namititou
Votre acte est vraiment illisible en tous cas très mal écrit , mais je lirais pour l'épouse Charlotte LE ( ou ) LA ROBLE ?????????? ou peut-être tout simplement LENOBLE ?le métier du père de la marraine c'est tordeur en toil(l)es
Vous êtes sûre que c'est CHAFOUX et non CHASOUX , parce qu'à l'époque les "s" étaient longs comme les "f" . désolée de n'avoir pu vous aider davantage .
Amicalement
nous vous aidons aux AD 91
http://gw.geneanet.org/jacki91
Quand tu donnes , tu dois donner de bon cœur
|
|
Inscrit le: 28/02/2003
Messages: 375
|
Bonsoir Michele
Merci pour votre aide. LENOBLE y en a dans la branche des CHAFFOT. Je vais étudier celà de très près.
Amicalement
Namititou
|
|
Inscrit le: 15/06/2007
Messages: 310
|
Merci pour ta contribution Michele!
Forum toujours ouvert, n'hésitez pas!
Amicalement,
François
|
|
Inscrit le: 12/01/2006
Messages: 1 895
|
Je remonte la file FRANÇOIS , elle peut toujours être utile
Bonne soirée à tous
nous vous aidons aux AD 91
http://gw.geneanet.org/jacki91
Quand tu donnes , tu dois donner de bon cœur
|
|
Inscrit le: 15/06/2007
Messages: 310
|
Merci Michele!
Je remonte aussi!!!
Forum toujours ouvert, n'hésitez pas!
Amicalement,
François
|
|
Inscrit le: 15/06/2007
Messages: 310
|
On remonte!
|
|
Inscrit le: 15/06/2007
Messages: 310
|
Forum toujours ouvert, n'hésitez pas!
Amicalement,
François
|
|
Inscrit le: 12/01/2006
Messages: 1 895
|
nous vous aidons aux AD 91
http://gw.geneanet.org/jacki91
Quand tu donnes , tu dois donner de bon cœur
|
|
Inscrit le: 15/06/2007
Messages: 310
|
On remonte!!!
François
|
|
Inscrit le: 15/06/2007
Messages: 310
|
Forum toujours ouvert, n'hésitez pas!
Amicalement,
François
|
|
Inscrit le: 14/01/2006
Messages: 4 218
|
bonsoir à tous
merci François Bonne idée ...
petite question quasi impossible a répondre
je posséde deux actes de naissances rédigés en ARABE datant de 1888 et 1921 ...
j' avais creéé ma propre file de demande d' aide ... ou l'on me sollicitais ... de passer de l' arabe en anglais puis de l' anglais en francais bref trop compliqué a mes yeux ou peut etre une incompréhension de ma part ou bien encore un manque de patience ? ... !
bref , sur la file de l' Afrique du nord du forum par pays j' ai bien eu l' aide du pseudo Brahim ? je sais plus bien son nom ... ou il m' avait bien aider ... mais la qualité des actes ... ne permettait pas bien le dechiffrage ...
en tout cas si quelque'un se sent capable de m' aider ... je lui enverrai mes scann de mes actes ...
merci à tous
christophe ( qui en temps normal est bénévol au AD 77 , mais là se dore au soleil des pyrénées orientales jusqu'au
20 aout )
|
|
Inscrit le: 15/06/2007
Messages: 310
|
Je vais voir si je peux faire quelque chose!
Je m'en occupe que dans deux semaine car pour ton cas, il me faut consulter une personne.
Il me faudrait la photo avec la meilleur qualite possible!
Amicalement,
François
|
|
Inscrit le: 15/06/2007
Messages: 310
|
Forum toujours ouvert, n'hésitez pas!
Amicalement,
François
|
|
Inscrit le: 15/06/2007
Messages: 310
|
On remonte!!!
|
|
Inscrit le: 14/01/2006
Messages: 4 218
|
Bonjour François
mille merci ...
mais ce sera affaire de patience car je suis en vacances et ne rentre qu'au 20 aout ... je fesais un petit coucou a partir d un cyber café ...
dés mon retour je pourrais vous envoyer le scann de l' acte ...
merci pour tout
christophe
|
|
Inscrit le: 15/06/2007
Messages: 310
|
ok Christophe,
Je te promet rien mais on va essayer de faire quelque chose!!!
Bonne nuit,
François
|
|
Inscrit le: 15/06/2007
Messages: 310
|
On remonte!!!
|
|
Inscrit le: 15/06/2007
Messages: 310
|
Forum toujours ouvert, n'hésitez pas!
Amicalement,
François
|
|
Inscrit le: 15/06/2007
Messages: 310
|
Forum toujours ouvert, n'hésitez pas!
Amicalement,
François
|
|
Inscrit le: 15/06/2007
Messages: 310
|
Et on remonte!
|
|
Inscrit le: 24/05/2005
Messages: 910
|
Bonsoir François.
Demain, ce soir, trop de fatigue^du coup, j'aie peur d efaire des anneries.
alors je vous dis a demain bonne soirée
du courage, du courage...
http://gw1.geneanet.org/index.php3?b=gecotte
|
|
Inscrit le: 15/06/2007
Messages: 310
|
Pas de probléme Sandrine!
Amicalement,
François
|
|
Inscrit le: 15/06/2007
Messages: 310
|
Forum toujours ouvert, n'hésitez pas!
Amicalement,
François
|
|
Inscrit le: 15/06/2007
Messages: 310
|
On remonte!
|
|
Inscrit le: 15/06/2007
Messages: 310
|
Forum toujours ouvert, n'hésitez pas!
Amicalement,
François
|
|
Inscrit le: 15/06/2007
Messages: 310
|
On remonte!
|
|
Inscrit le: 15/06/2007
Messages: 310
|
Forum toujours ouvert, n'hésitez pas!
Amicalement,
François
|
|
Inscrit le: 15/06/2007
Messages: 310
|
On remonte!
|
|
Inscrit le: 15/06/2007
Messages: 310
|
Forum toujours ouvert, n'hésitez pas!
Amicalement,
François
|
|
Inscrit le: 15/06/2007
Messages: 310
|
On remonte!
|
|
Inscrit le: 15/06/2007
Messages: 310
|
Forum toujours ouvert, n'hésitez pas!
Amicalement,
François
|
|
Inscrit le: 27/01/2008
Messages: 24
|
Bonjour.
Je débute en informatique et je n'arrive pas a vous envoyer une copie d'un acte pour traduction,en fait,il y a juste un seul mot qu me pose un problème.Cet acte est sur les AD en lignes de la Sarthe,sous la réference suivante: Saint georges de la couee BMS 1602-1680 cote 1 Mi 1269 R1 Vue 149
Il s'agit du deces de Claude GIRARD,le curé indique t'il son âge ? je lis 60 ans ? que lisais vous.avec mes remerciements d'avance et bonne journée
Francis de Moselle
|
|
Inscrit le: 24/05/2005
Messages: 910
|
BONJOUR
je vous envoie le lien pour mon acte.
J'aie pas reussi a le mettre plus petit et dans le bon sens...
 
http://i36.tinypic.com/tahr2r.jpg
merci
du courage, du courage...
http://gw1.geneanet.org/index.php3?b=gecotte
|
|
Inscrit le: 15/06/2007
Messages: 310
|
Francis et Sandrine,
Je n'ai pas trop le temps tout de suite, mais je m'occupe de vos actes avant la nuit!
Amicalement,
François
|
|
Inscrit le: 15/06/2007
Messages: 310
|
Sandrine,
Un début mais je le ferai mieux ce soir:
L1 :
Le jour du 27 aout 1701 Anne Gilette (ou Bilette ) veuve de feu Louis
L2 :
Bré est décédée après avoir reçu les sacrements de pénitence et de
L3 :
L’extrême onction, ………………………………….
L4 :
Dont elle ………….. a été inhumée ce jour sur le soir au petit cimetière
L5 :
De cette paroisse. Sebastien Bré son fils et René Bré aussi fils de la dite défunte
L6 :
Le dit Sebastien Bré à signer avec Moy quant au dit René qui a déclaré ne savoir
L7 :
Signer.
Amicalement,
François
|
|
Inscrit le: 15/06/2007
Messages: 310
|
Pour Francis.G405 :
Dans la marge :
Claude Girard 60 ans
L1 :
Le 24eme jour de Febvrier 1612
L2 :
Fut inhumé au cimetiere ( juif ? => A voir, je ne suis pas sur ??? ) St-
L3 :
George par Moy Curé du dit Claude
L4 :
Girard.
|
|
Inscrit le: 27/01/2008
Messages: 24
|
Bonjour Francois
Merci beaucoup de votre aide.j'hesitais juste sur l'age du defunt.
Au lieu de "juif" moi je lis "dudit"
et sur "Georges par moy curé dudit Claudeje lis en abregé curé sousigné.Je ne suis pas sur non plus.Encore une fois merci
Francis de Moselle
|
|
Inscrit le: 18/08/2008
Messages: 1
|
Bonjour François,
J'ai un acte qui me pose problème, c'est un contrat de mariage. Pourriez-vous m'aider ?
Je vous laisse mon adresse mail : annepoupart@hotmail.fr
Merci d'avance,
Cordialement,
Anne Poupart
|
|
Inscrit le: 15/06/2007
Messages: 310
|
Anne, je m'occupe de votre acte demain dans l'après midi car je suis posté du matin cette semaine!
Bonne soirée à tous,
Amicalement,
François
|
|
