Bonjour Michel,
Merci pour votre réponse.
Je vais consulter les 3 sites que avez indiqués.
Je me permettrai de vous reposer éventuellement une question si la réponse que je cherche n'est pas dans ces sites.
Je voulais savoir si pour les archives nationales on pouvait envoyer un courrier ou si comme en France il fallait se déplacer ou se faire aider d'un bénévole.
Petie précision mes ancêtres sont originaires de Luxembourg ville ou de Rollingergrund ou de Mühlenbach.
Merci encore pour votre aide.
Amicalement,
Carole.051
|
Bonjour,
Je débute mes recherches au Luxembourg (GDL) et j'habite en France.
Je voudrai connaitre la méthode pour obtenir des actes d'état civil.
Peut on écrire?
Si oui, est ce qu'en français cela conviendra ou dois je demander à quelqu'un de me traduire mon courrier?
Ou dois ton écrire? Est ce comme en France: actes de moins de 100 ans dans les mairies et au delà aux archives mais sans possibilité d'écrire directement aux archives.
Y a t'il un ou des sites qui pourraient me conseiller.
Je suis preneuse de tout renseignement.
Merci d'avance de bien vouloir m'apporter votre savoir.
Cordialement
Carole
Pour me contacter en privé voivi mon email:
carole-duhamel@wanadoo.fr  
|
Bonsoir Hans,
Je viens seulement de lire votre message.
Je peux vous scanner les actes et vous les envoyer sur mon mail.
Je vous remercie par avance de votre aide.
Cordialement,
Carole
|
Bonsoir,
Je commence mes recherches généalogiques sur le Grand Duché du Luxembourg d'où est originaire ma grand-mère paternelle.
J'ai en ma possession 3 actes d'état civil de mes ancêtres luxembourgeois (ils sont rédigés en allemand). Malheureusement, je n'arrive pas à les traduire: je ne connais pas l'allemand.
J'aurai besoin d'aide ou de conseils pour pouvoir traduire ou faire traduire ces actes.
Je peux vous envoyer ces actes scannés.
Merci d'avance de vos réponses.
Carole
Voici mon adresse amil si vous souhaitez me contacter en privé:
carole-duhamel@wanadoo.fr
|
Bonsoir,
Merci pour votre conseil.
Je vais mettre mon message sur le forum allemagne.
Carole
|
Je commence mes recherches généalogiques sur le Grand Duché du Luxembourg d'où est originaire ma grand-mère paternelle.
J'ai en ma possession 3 actes d'état civil de mes ancêtres luxembourgeois. Malheureusement, je n'arrive pas à les traduire: je ne connais pas l'allemand ni le luxembourgeois.
J'aurai besoin d'aide ou de conseils pour pouvoir traduire ou faire traduire ces actes.
Je peux vous envoyer ces actes scannés.
Merci d'avance de vos réponses.
Carole
Voici mon email si vous souhaitez m'écrire directement:
carole-duhamel@wanadoo.fr
|
RSS