| QUI PEUT M'AIDER - RECHERCHE ACTES EN FLANDRES ORIENTALES - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 14/06/2006
Messages: 19
|
Bonjour,
Je recherche à Ename (ex Eenaeme) Flandre Orientale district d'Oudenaarde Belgique les actes de :
naissance de ELINCK Charles Joseph né le 25/08/1804 et
décès de ELINCK Emmanuel décédé le 25/09/1807.
Y a t il quelqu'un suceptible de se rendre aux archives d'Ename ou aux archives centralisées de Flandres orientales je ne sais comment les archives sont organisées en Belgique.
Bien sûr je rembourse les frais occasionnés à la personne qui aura la gentillesse de m'aider à faire avancer mon arbre.
Cordialement
Mic
|
|
Inscrit le: 14/11/2005
Messages: 2 373
|
Bonjour Mic,
En attendant un bénévole, voici l'adresse de la commune d'oudenaarde:
Abdij Maagdendale Archief dienst
Maagdendale 13
9700 Oudenaarde
mail archief@oudenaarde.be
et une traduction pour vous aider :
Traduction Néerlandais // français Betreft: aanvraag geboorte akten. (Concerne: demande d'actes de naissance.) Geachte Heren, (Estimés Messieurs,) Ik richt u het heden van Franrijk teneinde inlichtingen te verkrijgen genealogie Je vous adresse la présente de France, afin d'obtenir des renseignements généalogiques Kunt U mij aub afschiften van de geboorte akten van mijn rechtstreekse voorouders bezorgen. (Pouvez-vous svp me faire parvenir les extraits d'acte de naissance de mes ancêtres en ligne directe suivants.) Ik betaal graag de gebruikelijke kosten op de voor U meest geschikte manier. (Je payerai volontiers les frais usuels à votre meilleure convenance.) Ik dank U bij voorbaat (Je vous remercie d'avance.) Hoogachtend, (Haute considération) acte de décès = overlijdens akt acte de mariage = huwelijks akt
amicalement, Michel
|
|
Inscrit le: 14/06/2006
Messages: 19
|
Bonjour Michel,
Je vous remercie pour vos renseignements et votre traduction.
Ces renseignements me sont précieux je vais écrire à la commune d'oudenaarde.
Vous me donnez leur adresse mail pensez vous qu'il est possible de faire ma demande par mail en indiquant tous mes coordonnées?
encore merci pour votre gentillesse
Amicalement
Mic
|
|
Inscrit le: 14/11/2005
Messages: 2 373
|
re/ par émail, oui pourquoi pas?
Michel
|
|
Inscrit le: 14/06/2006
Messages: 19
|
encore merci pour votre aide
Mic
|
|
Inscrit le: 14/06/2006
Messages: 19
|
Bonjour Michel,
Vous m'avez aide en me donnant la traduction pour contacter Oudenaarde et je vous en remercie encore.
J'ai de nouveau besoin de votre aide car je leur ai écrit et voici leur réponse :
"We hebben uw e-ma van 22 juni 2006 goed ontvangen. Bij nazicht in ons archief hebben we de geboorteakte + overlijdensakten gevonden.
Gelieve de opzoekingskosten (10 euro) en de kopieerkosten (3x 025 eurocent= 075 eurocent) in het totaal 10.75 euro te storten op het rekeningnummer van de stad Oudenaarde 091-0003152-77 met vermelding ?archief genealogie Sounac?. Van zodra wij de betaling hebben ontvangen worden de gegevens u doorgestuurd. Mogelijk heeft u ook deze gegevens nodig voor een overschrijving vanuit het buitenland: Bank: Dexia, Pachecolaan 44, 1000 Brussel IBAN-nr.: BE 80091000315277 SWIFT-adres: GKCCBEBB Met de meeste hoogachting,"
je crois comprendre que je doit leur adresser un paiement de 10,75 euros mais je ne comprends pas comment je doit le leur envoyer ... un chèque ou un autre moyen ?
Pouvez vous s'il vous plait m'aider .
Un énorme merci d'avance
Mic
|
|
Inscrit le: 14/11/2005
Messages: 2 373
|
Bonjour Mic,
Voici la traduction :
Nous avons bien reçu votre mail daté du 22-06-2006. Lors de la recherche dans nos archives nous avons trouvé les actes de naissance et de décès.
Veuillez verser pour la recherche (10 E) et les copies (3 x 0,25 E= 0,75 E) pour un total de 10,75 E sur le compte de la ville d'Oudenaerde 091-000 3152 77 avec la mention " archive généalogie Sounat".
Dès réception du paiement les actes vous seront expédiés.
Pour éviter les frais de transfert de l'étranger, vous pouvez verser le montant à la banque Dexia, Pachecolaan 44, 1000 Bruxelles:
IBAN BE 8009 100031 5277
Swift-adres CKCCBEBB
Avec nos meilleures salutations
PS Vous pouvez payer au moyen d'un virement banquaire.
Bon WE,
Bien cordialement, Michel.
|
|
Inscrit le: 14/06/2006
Messages: 19
|
Bonjour Michel, Merci beaucoup pour votre traduction. Je vais régler par virement banquaire le montant demandé pour obtenir ces actes, qui, je suppose, vont être en néerlandais. Je me permettrais, si vous en êtes d'accord,de vous solliciter une nouvelle fois pour me les traduire. Encore merci, sans vous je serais bloqué dans ma remontée du passé Bien amicalement Mic
|
|
Inscrit le: 14/11/2005
Messages: 2 373
|
Bonjour Mic,
Pas de problème, vous me contactez à la réception des actes,
Bien à vous, Michel.
|
|
Inscrit le: 14/06/2006
Messages: 19
|
Bonjour Michel, Merci encore pour votre aide et votre gentillesse donc à bientôt à la reception des actes Bien cordialement Mic
|
|
Inscrit le: 24/10/2005
Messages: 1 314
|
Bonjour Je recherche l'acte de naissance de mon AAGP Edmond Léopold Louis FIORINE né en 1843 à Furnes Merci d'avance à qui pourra me renseigner Mireille
« Nous descendons tous d?un roi et d?un pendu » La Bruyère
Départements : 16.17.22.35.56.62.75.93
|
|
Inscrit le: 14/11/2005
Messages: 2 373
|
Bonjour Mireille,
Voici l'adresse de l'administration de Furnes
Stadsbestuur Veurne | (pour Furnes) Grote Markt 27 | 8630 Veurne | T:058 33 55 00 | stadsbestuur@veurne.be |
Pour la traduction néerlandais-français, voyez ci dessus
Bien à vous alicalement, Michel.
|
|
Inscrit le: 12/07/2006
Messages: 112
|
BONJOUR JE VOUDRAIS SAVOIR SI VOUS POUVEZ M AIDER MA GRAND MERE ES NEE A BOOM EN BELGIQUE EN AVRIL 1919 ELLE S APPELAIT VAN CAMP SUZANNA SA MERE MARIA ET SON PERE FRANZ COMMENT DOIS JE M Y PRENDRE POUR OBTENIR LEURS ACTES? MERCI DE VOTRE REPONSE
|
|
Inscrit le: 14/11/2005
Messages: 2 373
|
Bonjour Angélique,
1919! Archives de moins de cent ans! Le seul moyen sera de vous rendre vous même sur place, avec une preuve de votre filiation, et une autorisation du procureur du roi de l'arrondissement judiciaire de la ville de Boom. Je peus vous fournir une exemple de lettre, ainsi que les adresses du palais de justice et de l'administration communale de Boom, je reste à votre dispositions pour d'autres informations. Amicalement Michel.
|
|
Inscrit le: 24/10/2005
Messages: 1 314
|
Bonjour Michel
je vous remercie pour tous ces renseignements mais cela me semble un peu compliqué, je vais d'abord essayer d'avoir l'acte de décès de mon aagp sur paris puis j'essaierai de remonter
A bientôt peut-être pour d'autres renseignements
Mireille
Bonjour Michel
J'ai suivi tous vos conseils et suis arrivée à recevoir l'acte de naissance de mon aagp que j'ai fais traduire par l'épouse hollandaise d'un collègue de travail
Je vais m'atteler à remonter mes ascendants
Auriez-vous l'adrese mail de la ville deHaringhe
Merci pour tout
Cordialement Mireille
« Nous descendons tous d?un roi et d?un pendu » La Bruyère
Départements : 16.17.22.35.56.62.75.93
|
|
Inscrit le: 12/02/2003
Messages: 40
|
Bonjour Michel
Je viens de lire vos messages et je suis aussi intéressé, je recherche un acte de naissance pr un ancétre né à BEERLEGEM OOST-VLAANDEREN c'est au sud de Gand, pas loin de Houdenaarde mais je ne connais pas l'adresse de la mairie. Je pense pouvoir me servir de la lettre que vous avez faite pour Mic s1. J'habite en France, je ne crois pas que cette petite commune soit sur le net, ce serait trop beau ! Si vous pouvez le savoir ? Cela m'aiderait beaucoup. Peut-être auriez vs la possibilité de me le demander ? Vous êtes peut-être tout prés ? Dites le moi....
Je vous remercie vivement de ce que vous pourrez faire
Amicalement à bientot
Jacques
|
|
Inscrit le: 14/11/2005
Messages: 2 373
|
Bonjour Marinet,
Voici l'adresse de l'administration : Beerlegem fusionné avec Zwalm
Gemeentehuis Zwalm Maison communale Zwalm
Zuidlaan 36 - 9630 Zwalm
telefoonnummer 055/49 91 91
je n'ai pas trouvé l'adresse email
sur google vous inscrivez : "zwalm.be"
Je suis Belge mais je n' habite pas en Belgique.
Heureux de pouvoir vous aider, amicalement, Michel.
|
|
Inscrit le: 12/02/2003
Messages: 40
|
Bonjour Michel
Grand merci, je fais tt de suite le courrier sur la base de ce que vs avez écrit
Trés sympa, si je peux vs etre utile ?
Amicalement Jacques
|
|
Inscrit le: 09/06/2006
Messages: 111
|
bonjour
je voudrai savoir si l'on peut avoir un acte de naissance et un de mariage de personnes avec la date naissance et le lieu de leur fils
GILLET RENE né à AUDENHOVE SAINTE MARIE le 24/04/1874
ses parents: GILLET CONSTANTINUS et VAN RO LEONIA
MERCI
FRANCOISE
|
|
Inscrit le: 17/01/2006
Messages: 229
|
Bonjour Françoise,
Je peux vous aider.
Voyez ma "Nouvelle Discussion" de ce jour.
Cordialement.
Guy.B217
|
|
Inscrit le: 09/06/2006
Messages: 111
|
bonjour Guy B217
ou je peux trouver ma nouvelle discussion
merci à l'avance
françoise g154
|
|
Inscrit le: 31/01/2001
Messages: 1
|
bonjour
je recherche aussi des FIORINE mais sur Paris vers 1870, l'ancêtre de mon mari se nomme Laurence FIORINE née en 1876 à Paris
Y aurait-il un rapport ?
merci
Catherine Pigeon-Vella
56 rue de la fédération
93100 Montreuil
http://monsite.orange.fr/pigeon-vella
http://monsite.orange.fr/lespaysansdu33etdu19
http://monsite.orange.fr/catherinevella
|
|
Inscrit le: 24/06/2005
Messages: 203
|
Bonsoir,
Allez voir ce site bilingue
http://www.vrijwilligersrab.be/
Vous allez dans les mariages vous indiquez Fiorine
et voyez, ensuite vous cherchez via " F" et vous regardez sil il n'y a pas de patronymes approchant.
Jouer également avec les noms des épouses.
N'oubliez pas de regarder dans les "détails"
exemple :
Veurne 10-3-1830 = date du X
FIORINE Carolus x TRENSAERT Barbara
cordialement
|
|
Inscrit le: 13/01/2002
Messages: 29
|
bonjour daniel
merci pour le site ,il est vraiement super ,j'y est trouvé plein d'information sur ma famille,
c'est peut-etre trop demandé, avez-vous ce genre de site sur la flandre orientale.
encore un grand merci
micheline rondelé
|
|
Inscrit le: 24/06/2005
Messages: 203
|
Bonjour,
En ce qui concerne la flandre orientale nous n'avons rien de tel.
Dommage
Danielle
|
|
Inscrit le: 24/10/2005
Messages: 1 314
|
Bonjour Danièle
Merci beuacoup pour ce renseignement
Je vais me connecter
cordialement
Mireille
« Nous descendons tous d?un roi et d?un pendu » La Bruyère
Départements : 16.17.22.35.56.62.75.93
|
|
Inscrit le: 24/09/2016
Messages: 1
|
JE MAPELLE SENECA AMELIA DOLOREN NEE LE 28 OCTOBRE 1951 A GEBOORTE DANS LES FLANDRE JE RECHER POUR FAIRE VENIRE UN ACTE DE NAISANCE CHEZ ECRIE AU CONSULA BELGE MES on ME DIT QUE LE VILLAGE OU JE SUIT NEE EXITEPAS SVP POUVET VOUS MEDER A RETROUVET MON VILLAGE OU JE SUIT NEE POUR QUE PUISE AVOIRE UN ESTAIT DACTE DE NAISANCE JE NET PLUS DE PAPIER BEIN CORDIALEMENT MSENECA
|
|
Inscrit le: 07/04/2007
Messages: 1 242
|
bonjour
geboorte en neerlandais signifie naissance
connaisez vous le lieu de mariage de vos parents
une personne de votre famille ne pourrai t'elle pas vous apporter des informations ( un cousin , oncle, tante
Seneca est il votre nom de jeune fille
daniel)
|
|