| CALLENAERE - BRUGES (BELGIQUE) ... et MESSAGES à DOMINIQUE - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 29/04/2006
Messages: 18 728
|
Bonjour à tous
Qui peut m'aider à trouver des actes de Naissances sur BRUGES, à savoir
- CALLENAERE François né le 15/2/1857
- CALLENAERE Bernard François né le 20/10/1860
- CALLENAERE François Joseph né le 4/11/1820.
Y a-t-il une autre façon de procéder ? écrire, mais où ???
Je remercie pas avance la ou les personnes qui voudront bien porter une attention toute particulière à ma demande.
Amicalement
Jacqueline CALLENAERE
Aide dans le 42 (LA LOIRE) France
|
|
Inscrit le: 17/08/2004
Messages: 1 009
|
Bonsoir Jacqueline,
Voici l'adresse e-mail pour demander vos actes: stadsarchief@brugge.be
N'oubliez pas d'indiquer votre adresse postale.
Amicalement, Nicole
|
|
Inscrit le: 29/04/2006
Messages: 18 728
|
bonjour,
MERCI NICOLE
|
|
Inscrit le: 29/04/2006
Messages: 18 728
|
bonjour,
Comment consulter l'annuaire téléphonique de la BELGIQUE (pour voir si encore des CALLENAERE) ?
Ou tout tout autre documentation.
Y a-t-il des archives en ligne, si possible en français ou anglais ?
MERCI pour vos réponses.
|
|
Inscrit le: 17/08/2004
Messages: 1 009
|
Bonjour Jacqueline,
Pour l'annuaire tél., vous pouvez consulter
http://www.infobel.com/fr/belgium
Pour les archives en ligne (loin d'être complet):
http://arch.arch.be/
http://home.versateladsl.be/willemcir/klappersf.htm
http://www.vrijwilligersrab.be/page2.asp
Bonnes recherches
Nicole
|
|
Inscrit le: 29/04/2006
Messages: 18 728
|
bonjour NICOLE
Merci pour les infos, une fois de plus.
Jacqueline
Aide dans le 42 (LA LOIRE) FRANCE
|
|
Inscrit le: 29/04/2006
Messages: 18 728
|
up
|
|
Inscrit le: 29/04/2006
Messages: 18 728
|
bonsoir NICOLE
Comme vous avez eu la gentillesse de m'aider, je vous tiens informée de la suite : Les archives de BRUGGE m'ont adressé un courrier ; il faut que je règle les frais par transfert bancaire (ce que je viens de faire) et d'ici quelques jours, je devrais recevoir mes actes.
Je suis très contente.
J'attends ces documents avec impatience, mais aussi un peu d'inquiétude ... car je pense qu'ils ne seront pas en français.
Je reviendrai alors sur le site pour crier au secours ....
Encore MERCI et bon week-end.
Jacqueline
|
|
Inscrit le: 29/04/2006
Messages: 18 728
|
Bonjour NICOLE,
Dans les archives de l'Etat en Belgique, j'ai trouvé pas mal d'infos concernant mes CALLENAERE.
Pour les professions, pouvez-vous me traduire les mots suivants SVP :
- dagloner
- wever
- metser
- werkman
- timmerman
- et roperdstraat
- overlejdensakte.
Merci beaucoup.
Jacqueline
|
|
Inscrit le: 17/08/2004
Messages: 1 009
|
Bonsoir Jacqueline,
Voici les traductions:
- dagloner = journalier
- wever = tisserand
- metser = maçon
- werkman = ouvrier
- timmerman = menuisier, charpentier
- roperdstraat straat = rue
- overlijdensakte = acte de décès
Amicalement, Nicole
|
|
Inscrit le: 29/04/2006
Messages: 18 728
|
M E R C I beaucoup NICOLE 
|
|
Inscrit le: 29/04/2006
Messages: 18 728
|
Nicole,
J'en ai oublié un ... puis-je abuser ?????
- koomdrager.
Encore MERCI.
|
|
Inscrit le: 17/08/2004
Messages: 1 009
|
Bonjour Jacqueline,
drager = porteur
je ne trouve pas le mot koomdrager ??
Etes-vous sûre de l'orthographe?
peut-être kooldrager = porteur de charbon ??
Amicalement, Nicole
|
|
Inscrit le: 29/04/2006
Messages: 18 728
|
bonjour NICOLE
Le mot était ainsi orthographié, aucune erreur possible car dactylographié.
Une nouvelle fois MERCI.
Amicalement
Jacqueline
|
|
Inscrit le: 29/04/2006
Messages: 18 728
|
bonjour
Je viens de recevoir les actes de BRUGGE. Je vais les examiner attentivement et je pense avoir encore besoin de vous, NICOLE, pour m'aider.
Par avance, MERCI.
|
|
Inscrit le: 29/04/2006
Messages: 18 728
|
Bonjour NICOLE
Ces trois actes ne sont pas faciles à lire, mais j'ai pu attribuer celui qui revenait à chacun des intéressés (date et prénom).
D'autre part, j'ai encore pu faire évoluer mon arbre, grâce à vos renseignements sur les sites belges, alors j'attends pour la traduction intégrale car je vais en demander d'autres à BRUGGE.
Bonne journée
Jacqueline
|
|
Inscrit le: 17/08/2004
Messages: 1 009
|
Bonsoir Jacqueline,
Vous pouvez me les envoyer, je ferai de mon mieux pour les traduire
Nicole
|
|
Inscrit le: 29/04/2006
Messages: 18 728
|
bonsoir NICOLE et merci pour votre proposition.
A mon avis, je pense que le mieux c'est que je vous les adresse par courrier, car, les scanner, je ne pense que le résultat soit au top.
Si vous êtes d'accord, vous me répondez sur ma MP. Bien entendu, je vous rembourserai les frais occasionnés par cet envoi.
|
|
Inscrit le: 29/04/2006
Messages: 18 728
|
Bonjour NICOLE
MERCI encore pour votre proposition. Mon courrier part aujourd'hui.
Amicalement
Jacqueline
|
|
Inscrit le: 29/04/2006
Messages: 18 728
|
NICOLE
Mon courrier est bien parti ce jour. Je vous envoie un MP.
Amicalement
Jacqueline
|
|
Inscrit le: 29/04/2006
Messages: 18 728
|
bonsoir NICOLE,
Je n'ai qu'un mot à dire : vous êtes F O R M I D A B L E.
Amicalement
Jacqueline
|
|
Inscrit le: 17/08/2004
Messages: 1 009
|
Bonjour Jacqueline,
J'ai posté le courrier ce matin.
A bientôt, amicalement
Nicole
|
|
Inscrit le: 29/04/2006
Messages: 18 728
|
bonjour NICOLE
Grand MERCI, j'attends ... je vous tiendrais informée de la réception car en France, actuellement, il y a des problèmes dans la distribution du courrier.
Amicalement
Jacqueline
|
|
Inscrit le: 29/04/2006
Messages: 18 728
|
bonjour NICOLE,
Je reçois aujourd'hui votre courrier et vous en remercie beaucoup.
Il y aura sûrement une suite car j'ai découvert sur les archives d'état belge une "mine" de CALLENAERE apparentée aux miens.
Encore GRAND MERCI
Aujourd'hui, il fait une journée estivale en France.
Bien amicalement
Jacqueline
|
|
Inscrit le: 29/04/2006
Messages: 18 728
|
bonsoir la file,
Si vous aussi vous avez des CALLENAERE ou KELLENAERE de BRUGGE plus particulièrement, vous pouvez me contacter sans problème.
Un petit coucou à NICOLE.
@+
|
|
Inscrit le: 16/07/2005
Messages: 299
|
mais si, justement l'erreur est même probable,
le "m" étant juste à côté du "l".
Les erreurs de transcription et les fautes de
frappe sont très courants dans les actes et les
régistres.
Meilleures salutations
JD
|
|
Inscrit le: 29/04/2006
Messages: 18 728
|
JOYEUSES PAQUES à TOUS
EN FRANCE (ST ETIENNE) il neige !!!!! Vive le printemps.
Amicalement
Jacqueline
|
|
Inscrit le: 29/04/2006
Messages: 18 728
|
Un petit coucou enneigé (et oui) à NICOLE.
|
|
Inscrit le: 29/04/2006
Messages: 18 728
|
Bonne journée à tous ... et attention au poisson d'AVRIL
|
|
Inscrit le: 20/12/2005
Messages: 1 372
|
Archives de l'État à Bruges
Academiestraat, 14-18
8000 BRUGES
Flandre-Occidentale
Tel: (+32) 050/33.72.88
Fax: (+32) 050/61.09.18
Rijksarchief.Brugge@arch.be
|
|
Inscrit le: 29/04/2006
Messages: 18 728
|
 M E R C I PASCAL,
j'en ai déjà trouvé pas mal des CALLENAERE, et il faut que je continue, mais je manque de temps en ce moment.
@+
|
|
Inscrit le: 29/04/2006
Messages: 18 728
|
Bonne journée à tous et toutes.
|
|
Inscrit le: 29/04/2006
Messages: 18 728
|
up / pour ANNE SOPHIE
|
|
Inscrit le: 29/04/2006
Messages: 18 728
|
bonjour, plus particulièrement NICOLE,
En ce 1er Mai, je vous souhaite plein, plein de bonheur.
 :bisou: :bisou:
Jacqueline
|
|
Inscrit le: 29/04/2006
Messages: 18 728
|
bonjour DOMINIQUE,
Suite mon message sur la file BESOIN AIDE ARCHIVES DE BRUGGE
je recherche les actes suivants sur BRUGGE :
N DEPRINCE 22/06/1862
N CALLENAERE Albertus 15/9/1799
M CALLENAERE Albertus 7/9/1820 avec DEGOSSE Régina
N DEGOSSE ou DEGOE Régina 13/3/1798.
Si vous avez des frais, je vous les rembourserai.
J'attends votre réponse dont je vous remercie vivement par avance.
Jacqueline
|
|
Inscrit le: 29/04/2006
Messages: 18 728
|
MERCI.
|
|
Inscrit le: 22/08/2006
Messages: 1 313
|
Bonjour Jacqueline
as tu toujours besoin des actes de naissances de Francois , Bernard , Joseph ?
amicalement Dominique
|
|
Inscrit le: 29/04/2006
Messages: 18 728
|
bOnjour DOMINIQUE,
MERCI de me contacter.
NON, ces précédents actes je me les suis procurés directement auprès des Archives d'Etat, mais il faut reconnaître que cela est assez onéreux. De plus, NICOLE a bien voulu me traduire.
Beaucoup de gentillesse sur cette file ; peux-tu faire le nécessaire concernant ma demande du 3 Mai ????
Et comment procéder pour te rembourser tes frais ???
MERCI pour ta réponse.
Amicalement
Jacqueline
Si tu as besoin de mon aide en FRANCE sur le Département de LA LOIRE, je suis là.
|
|
Inscrit le: 22/08/2006
Messages: 1 313
|
Bonjour jacqueline
Demain je me rend aux archives de la ville , après plus d'un an sans avoir pu m'y rendre . j'espère y trouver le plus d'infos possible , afin de satisfaire tous ceux qui comptaient sur moi pour des recherches .
Amicalement Dominique
|
|
Inscrit le: 29/04/2006
Messages: 18 728
|
Je vous en remercie vivement par avance DOMINIQUE.
Bonne chance dans vos recherches
JACQUELINE
|
|
Inscrit le: 29/04/2006
Messages: 18 728
|
bonne journée à tous et toutes
Jacqueline
AIDE DANS LE 42 (LA LOIRE)
FRANCE
|
|
Inscrit le: 22/08/2006
Messages: 1 313
|
Bonjour Jacqueline
J'ai la photo copie de l'acte de mariage de :
CALLENAERE Albertus Franciscus avec DE POE Regina Joanna
ainsi que celle de la naissance de : CALLENAERT Albert François
Pour les actes de : DEPRINCE
et de DE POE Regina , ce sera pour la prochaine visite au archives , je pense dans le courant de la semaine prochaine .
Amicalement Dominique
|
|
Inscrit le: 29/04/2006
Messages: 18 728
|
bonsoir DOMINIQUE
GRAND MERCI pour ces trouvailles
La suite ne presse pas, quand vous le pourrez.
Je pense qu'il est plus simple d'envoyer tout à la fois. Comment voulez-vous procéder (mail ??? poste ???).
Amicalement
Jacqueline
|
|
Inscrit le: 22/08/2006
Messages: 1 313
|
Bonjour Jacqueline .
Je ne suis pas un expert en informatique , je préfère donc un envoi par la poste . voici mon adresse email pour me faire parvenir votre adresse .
MEHNRA@HOTMAIL.COM
A bientôt Dominique
|
|
Inscrit le: 29/04/2006
Messages: 18 728
|
bONJOUR DOMINIQUE
Je viens de faire le nécessaire.
Bonne journée.
Cordialement
Jacqueline
|
|
Inscrit le: 22/08/2006
Messages: 1 313
|
Bonjour Jacqueline .
J'ai les actes de naissance de
DE PRINCE Clemence Philomene Anne
et de DE GOE Regine Jeanne .
Désires tu une recherche sur les lieux de naissance , situation de la maison avec photos actuelle et si possible d'époque ?
Amicalement Dominique
|
|
Inscrit le: 29/04/2006
Messages: 18 728
|
bonjour DOMINIQUE
OUI, tout cela me ferait très, très plaisir, mais je ne veux pas abuser de ta grande gentillesse.
Tu n'as toujours pas répondu à ma question : comment fais-je pour te rembourser les frais de ces recherches ???
Bien cordialement
Jacqueline
|
|
Inscrit le: 22/08/2006
Messages: 1 313
|
Bonjour Jacqueline
Je fais le nécessaire pour te faire un dossier complet .
Pour les frais on verrat!!!
Amicalement Dominique
|
|
Inscrit le: 29/04/2006
Messages: 18 728
|
DOMINIQUE
Je t'avais envoyé un e-mail : l'as-tu reçu ???
|
|
Inscrit le: 22/08/2006
Messages: 1 313
|
Bonjour Jacqueline
j'ai bien reçu ton email
à bientôt Dominique
|
|